en un principio: al principio, inicialmente, originalmente. [Uso: 'al principio' suele expresar lo que pasa en las primeras etapas de un proceso o periodo de tiempo, a menudo contrastando con lo que pasa 'al final'; 'en un principio', en cambio, suele expresar la primera acción, o el estado de las cosas, en una serie, contrastando con lo que pasa después].
-Empecé a trabajar en la empresa con 16 años. Al principio fue duro, pero con el paso del tiempo se hizo más llevadero [Durante las primeras etapas; ≈'at first', 'at the start', 'in the beginning']
→En un principio fue un contrato de 6 meses, pero me lo extendieron al poco tiempo de estar allí [Inicialmente, en un primer momento; ≈initially, originally, to begin with]
-Es una película muy rara. Al principio es divertida, pero luego se vuelve oscura [Durante la primera parte de la película; ≈at the beginning/start]
→En un principio, puede parecer la típica película romántica, pero si la analizas un poco te das cuenta de que tiene un mensaje profundo [La primera impresión, de primeras; ≈at first]
-Al principio (del curso) aprendimos a coser, y al final nos enseñaron a confeccionar [En las primeras etapas; ≈at the start, to begin with]
→En un principio solo íbamos a coser, pero al final nos enseñaron a confeccionar [Originalmente; ≈originally/initially/to begin with]
-Al principio será gratis para todo el mundo, pero luego tendrán que pagar los que quieran seguir [En las primeras etapas será gratis; ≈in the beginning, at the start]
→En un principio, será gratis para todo el mundo, pero si vemos que hay demasiada demanda tendremos que cobrar algo [Inicialmente≈Initially, to begin with]
→→En principio será gratis para todo el mundo [≈in theory/provisionally; véase en principio]
-En un principio (al principio??) hemos firmado para todo el año [≈initially/to begin with]
-Es una experiencia chula. Al principio (en un principio??) sientes una subida de adrenalina increíble [at the start/at first]
-La idea, en un principio, es la de contratar entre seis y ocho nuevos componentes [initially/at first]
