hacer las veces de: servir o desempeñar el papel de algo, representándolo o sustituyéndolo.
-En este contexto concreto, la palabra 'dicho' hace las veces de adjetivo — In this specific context, the word 'said' acts/functions as an adjective
-Hice las veces de contable — I acted as accountant
-Estaba haciendo las veces de traductora para un matrimonio inglés — She was acting as translator for an English couple→Estaba haciendo de traductora [Véase hacer de]
-Un antiguo patio andaluz hace las veces de salón — An old Andalusian patio serves as the lounge
-Una pequeña tarima hacía las veces de escenario — A small platform served as a stage
→Servía de escenario [Véase servir de]
