(hacer) ilusión: alegría, emoción o entusiasmo que se siente al pensar en algo, ya sea una realidad en el presente o una posibilidad en el futuro. [Ojo: la traducción al inglés dependerá de si se refiere a algo experimentado o futuro].

-Me hace mucha ilusión que estés aquí — I'm really pleased/ thrilled/ delighted you're here [Me da alegría que estés; algo real en el presente]

Me alegro de que estés aquí

 

-Me hace mucha ilusión que vengas I'm looking forward to you coming/ I'm thrilled about you coming / I can't wait for you to come [La idea de que vengas me da alegría; un deseo para el futuro]

Tengo ganas de que vengas

 

-Nos hace ilusión tener un perro en casa We're excited about/ looking forward to having a dog in the house [Sin más contexto no sabemos si lo tienen en casa aún o no]

→Estamos muy ilusionados con el perro

 

-Nos haría mucha ilusión que cenaras esta noche con nosotros — We'd be thrilled/delighted to have you for dinner [Condicional]

 

-Nos casamos -¡Enhorabuena! No sabes la ilusión que me hace  — We're getting married -Congratulations! You can't imagine how thrilled/pleased I am (for you)

 

Qué ilusión (me hace) (estar aquí de nuevo)! How exciting (to be back)!

-No te hagas ilusiones /No te ilusiones — Don't get your hopes up!

Leer más