A continuación se enumeran algunas expresiones que se suelen usar a la hora de ir de compras (en España):
-Vamos/Estamos de compras — We're (going) out shopping [Véase de+infinitivo]
-Vamos a hacer la compra — We're going to do the shopping
-Me gusta comprar allí — I like to shop there [Intransitivo]
-No se admiten devoluciones — No returns/refunds (allowed)
→No se puede devolver — You can't return it
-Quiero que me devuelvan el dinero — I want a refund/my money back [Más común en la lengua hablada (en España)]
→Voy a solicitar que me reembolsen el dinero — I'm going request a refund [Más formal]
→→Voy a solicitar un reembolso
-Puedes descambiarla — You can exchange/swap it
→Puedes cambiarla por otra — You can exchange/swap/switch it for another one
-Te hago una rebaja — I'll give you a discount
→Te hago un descuento
→→¿Cuál es el precio rebajado? — What's the discounted/reduced price?
→→→Te lo puedo rebajar en un 10% — I can knock 10% off the price for you
-Lo compré en (las) rebajas — I bought it in the sales
→Todo está de rebajas — Everything is on sale
-Está de oferta — It's on offer
→Es un ofertón — It's a super offer
-Hay mucha oferta (de vino) aquí— There's a lot (of wine) on offer / to choose from here [Véase oferta/ofertar]
→Se oferta mucho vino aquí
-Guarda el ticket — Keep the receipt [En España se prefiere 'ticket' para cualquier recibo pequeño]
→Guarda el recibo ['Recibo' se usa más cuando se trata de un formato algo más grande]
-¿Puedo pagar en efectivo/en metálico? — Can I pay in cash?
→Pagué la comida con tarjeta — I paid for the meal by card [Véase pagar (por) algo]
→→La pagó a tocateja/ a plazos — He paid for it (outright) in cash / in instalments
