ir de culo: ir mal de tiempo, progreso o rendimiento. [Véase también como el culo]

-Tío, no te puedo ayudar ahora. Voy de culo — Mate, I can't help you right now. I'm running late/ behind/ snowed under [Mal de tiempo o progreso]

-Joder, se me ha roto otro plato. Hoy voy de culo — Damn it! I've broken another plate. I'm having a bad day [Mal de rendimiento o progreso]

→ Hoy no doy pie con bola

 

-Voy de culo con las oposiciones — I'm not making any headway with the entrance exams

-Esta temporada vamos de culo (y cuesta abajo / y sin frenos) — We're having a disastrous season  [Vamos de mal en peor]

 

-El proyecto va de culo —  The project is floundering

→El proyecto va como el culo — The project is going terribly [≈Va fatal]

→→El proyecto se va a tomar por culo —  The project is going tits up/ down shit creak / the shit is going to hit the fan

Leer más-2