(ir) a tiro hecho (fijo): con un resultado seguro o un objetivo claro; directamente y sin perder el tiempo. [Como disparando a un blanco fácil].

-Cuando voy de compras, voy a tiro hecho (fijo). No soy de mirar escaparates — When I go shopping, I don't waste any time/I already know what I want . I'm not one to window shop

 

-En una primera cita es mejor ir a tiro hecho  — On a first date it's best to go for a sure thing/ play it safe/ go for what you know

→Es mejor ir a lo seguro

 

-Llamemos primero, y así vamos a tiro hecho cuando lleguemos — Let's call first. That way we won't waste any time when we arrive

 

-Por lo visto, los asaltantes iban a tiro hecho. Fueron directos a la caja fuerte y se llevaron más de cien mil euros en joyas — It looks like the robbers knew exactly what they were after. They went straight for the safe and made off with over a hundred grand in jewellery

Leer más

cuando voy de compras, voy a tiro hecho .