¿cómo se come eso?: expresión que se dice para mostrar extrañeza ante algo incomprensible o contradictorio. [Véase también comer vs. comerse]

-Soy católico y socialista -¿Y cómo se come eso?  — I'm a Catholic and a socialist -How does that work? [¿Qué significa eso? ¿Cómo funciona eso?]

 

-O sea, que te ha dicho que sí, pero no hay boda... ¿Eso cómo se come? — -So, she said yes, but there's not going to be a wedding... And how does that work? / What's that all about?

 

-Primero me dijiste que eras vegana, y ahora me dices que quieres seguir una dieta paleo. ¿Cómo se come eso? — First you said you were vegan, and now you want to go on a paleo diet. What am I supposed to make of that?/ What's that all about?/ How does that work?

 

-Esto es una ostra - ¿Y cómo se come eso?  — -This is an oyster -And how do you eat that? [Literalmente; pasiva refleja]