prever: 1. ver o saber con anticipación. 2. pensar en la posibilidad de que ocurra algo y prepararse para ello. [Se usa principalmente en infinitivo, tercera persona, pasiva refleja o el participio (rara vez conjugado en primera o segunda persona en la lengua hablada). Ojo: se conjuga como el verbo 'ver', pero lleva tilde en algunas conjugaciones por tener dos sílabas. No debe confundirse con 'proveer'].

-Preveo un partido duro — I foresee/predict a tough match [Culto]

Preví/Previste/Previmos un partido duro?? [Poco habitual en la lengua hablada, conjugado en primera o segunda persona]

 

-No puedo prever (predecir) el futuro — I can't predict the future [Infinitivo]

 

Aemet prevé (para mañana) lluvias fuertes en Cantabria y nevadas en el Pirineo — Aemet is forecasting/predicting heavy rain in Cantabria and snow in the Pyrenees

Se prevén lluvias fuertes — Heavy rains are forecast/predicted [En pasiva refleja; concuerda con el sujeto]

→→La previsión (para mañana) es de lluvias fuertes en Cantabria — The forecast is for heavy rains in Cantabria

→→→(Las previsiones) Dan lluvia en Cantabria [Más coloquial]

 

-El atentado fue algo que no habían previsto — The attack was completely unexpected/unforeseen

-Una cifra inferior a la que se preveía  A lower-than-expected figure

→Una cifra inferior a la prevista

 

-Se prevé que suba el precio del petróleo — The price of petrol is expected/predicted to rise [Seguido del modo subjuntivo] 

Está previsto que suba It's expected/scheduled to rise [Con 'estar+participio' cabe la interpretación de que sea algo planeado]

 

-El viaje está previsto para finales de mes — The trip is scheduled/planned for the end of the month [Algo proyectado]

-Yo no tenía previsto (hacer) ningún viaje este mes I hadn't planned to make any trips this month

→Yo no tenía planeado/pensado hacer ningún viaje [Véase planear hacer algo]

 

-La ley prevé que las partes puedan pactar que el inquilino pague algunos o todos estos costes, pero deberá constar en el contrato [Contempla esa contingencia y dispone lo que hay que hacer (the law stipulates/provides that)]

Leer más-2