(bajar la/estar en/ponerse en) guardia: postura o actitud de vigilancia, defensa o desconfianza. [Como en deportes como el boxeo o la esgrima].
-Las autoridades españolas están/siguen en guardia ante la amenaza del coronavirus — Spanish authorities are/remain on (high) alert/ standby/ vigilant amid fears of a coronavirus outbreak
→El último caso ha puesto en guardia a las autoridades españolas — The latest case has put the Spanish authorities on high alert / has alerted the Spanish authorities
→→Las autoridades españolas se han puesto en guardia
-No podemos bajar la guardia ni por un minuto — We can't let our guard down/lower our guard for a second
→Debemos permanecer alerta(s) pero no caer en el alarmismo — We have to stay alert, but not succumb to alarmism [Ojo: 'alerta' puede usarse como adverbio (invariable) o adjetivo (variable en número pero no en género) 1]
→→No podemos descuidarnos — We can't be careless/take our eye off the ball // We can't afford to relax
→→→No debemos confiarnos — We mustn't be overconfident/reckless
