ser de lo(s) + superlativo: construcción que se usa para expresar que la cosa se encuentra entre lo más/los más + adjetivo/adverbio. [Véanse también ser de los que piensa/piensan y ser de+infinitivo]
-Estos exámenes son de los más difíciles — These exams are some of the most difficult / among the most difficult ['≈Son algunos de los más difíciles' / entre los más difíciles]
→Son los más difíciles — They're the most difficult (ones) [Superlativo]
- Son de los mejores — They're among the best / some of the best
-Este jamón es de lo mejorcito que tenemos — This ham is one of the best products we have/ is as good as it gets ['Ser de lo mejorcito' es una expresión casi fija que se usa para ponderar la calidad de algo]
-Manejarlo es de lo más sencillo — Handling it is very straightforward [≈Es muy sencillo / una de las cosas más sencillas que uno puede hacer]
-Serán de las últimas restricciones en levantarse — They'll be some of the last restrictions to be lifted [Véase ser el primero en +infinitivo]
-Fueron de los primeros en rendirse — They were among the first to surrender
-Era de los pocos que me gustaban — It was one of the few that I liked
-Sus pinturas son de lo más curioso/curiosas — Her paintings are rather odd [≈Son muy curiosas; con 'de lo más' , el adjetivo puede concordar con el sustantivo (más común en la lengua hablada) o mantenerse invariable]
→Sus pinturas son de las más curiosas — Her paintings are some of the oddest [≈Entre las más curiosas de una selección de pinturas]
