(cierta/gran/etc.) medida: grado, proporción o alcance de lo expresado.

-Eso depende en cierta medida del resultado de las elecciones — That depends to some extent/degree on the election result

Eso depende en gran/en buena medida del resultado — That depends to a large extent/degree on the result

Eso suele depender, en mayor o menor medida, del resultado — That usually depends, to varying degrees, on the result

  

-¿En qué medida depende del resultado? To what extent does it depend on the result?

→¿Hasta qué punto depende del resultado? [menos culto]

 

 -Todos somos, en mayor o menor medida/ en cierta medida/ hasta cierto punto, responsables de este desastre — We are all responsible, to some extent, for this disaster

En cierto modo/De alguna manera, todos somos responsables

 

-Con el acuerdo, se pretende prevenir, en la medida de lo posible, futuros contagios — It is hoped that the agreement will help to prevent, as far as possible/insofar as it possible, future infections

Se pretende prevenir, en la medida en que sea posible, futuros contagios [Véase en la medida en que+modo]

Leer más