en la medida en que: locución conjuntiva, que significa 'en la proporción en que o en correspondencia con el hecho de que'; seguido del modo subjuntivo tiene valor condicional, mientras que seguido del modo indicativo tiene cierto valor causal. [Uso: culto/escrito. Véase también a medida que].
-En la medida en que consigues desconectar de esos pensamientos negativos, logras sentirte mejor — To the extent that you manage to disconnect from those negative thoughts, you're able to feel better [≈En la proporción en que, y gracias a que]
→En la medida en que consigas desconectar de esos pensamientos negativos, lograrás sentirte mejor [≈En la proporción en que y siempre que]
→→Cuanto más consigas desconectar de esos pensamientos negativos, mejor te sentirás
-También es un animal, en la medida en que está dotado de movilidad — It's also an animal, insofar as/ in that it has the ability to move [≈En correspondencia con el hecho de que]
→También es un animal, en cuanto que está dotado de movilidad [≈En ese aspecto; por el hecho de]
→→También es un animal, en el sentido de que está dotado de movilidad
→→→También es un animal en cierto modo/de alguna manera, ya que está dotado de movilidad
-Ese debate será útil, además de necesario, en la medida en que ayude a avanzar en la toma de unas decisiones inaplazables
→...., en tanto en cuanto ayude a avanzar... [≈Siempre que]
-Son parte de la solución en la medida en que son dirigentes y líderes reconocidos por una gran parte del independentismo
→...en tanto en cuantoson dirigentes [≈Por el hecho de que, en este aspecto]
