poner el grito en el cielo: protestar con indignación, a menudo por una injusticia o una falta grave.

-Cuando mi padre se enteró de que me estaba viendo con un hombre casado, puso el grito en el cielo — When my dad found out that I was seeing a married man, he hit the roof/ blew his top

→Se puso hecho un basilisco/ energúmeno/ fiera — He went berserk

→→Perdió los papeles He lost it

 

-Ante la nueva normativa de la UE, los fabricantes de coches han puesto el grito en el cielo — Car manufacturers are up in arms about/ have kicked up a stink about the new EU regulation

Se han echado las manos a la cabeza — They've thrown their hands up in dismay

Leer más