echarse / llevarse las manos a la cabeza: asombrarse, indignarse o lamentarse. [Ojo: también se usa en sentido literal].
-Cuando vio cómo le habían dejado la cocina, se llevó las manos a la cabeza — When he saw how they'd left the kitchen, he threw up his hands in dismay
-Los productores de cine se echan las manos a la cabeza por los abusos que están saliendo a la luz — The filmmakers throw their hands up in horror as news of sexual abuse comes to light
-Cuando se lo conté, se llevó las manos a la cabeza y se echó a llorar — When I told her, she put her hands on her face and started to cry [Véase echar(se) + infinitivo]
