sudar la gota gorda: sudar mucho, ya sea a causa del calor o por el esfuerzo realizado; en sentido figurado, hacer un gran esfuerzo.
-Estamos a 38 grados y estoy sudando la gota gorda — It's 38 degrees outside and I'm sweating buckets
-Este fin de semana Córdoba va a sudar la gota gorda — Cordoba is going to sweat it out this weekend
-Hemos sudado la gota gorda/ sudado tinta para sacar este pedido dentro del plazo — We've sweat blood/ slogged our guts out to get this order out on time
→Hemos trabajado a destajo para sacar este pedido dentro del plazo
→→Nos hemos dejado la piel en este pedido
