(trabajar/ir) a destajo: 1. cobrar en función del trabajo realizado. 2. duro, rápido y sin descanso.
-¿Trabajáis a jornal o a destajo? — Do you get paid by the day or by the amount of work you get done?
→Cobramos 10 euros por hora / 10 euros por pieza
-Como van a destajo, cuanto más recogen, más ganan — Since they're on piecework, the more they pick the more they earn
-Están trabajando a destajo para cumplir el plazo — They are working flat out/nineteen to the dozen to meet the deadline
→Están trabajando a tope/ a toda máquina
→→Se están dejando la piel/el lomo
→→→Se están matando a trabajar
→→→→Están trabajando de sol a sol — They're working from dawn to dusk
→→→→→Están echando más horas que un reloj
