así lo + verbo: fórmula que se usa en una segunda oración para referirse a algo mencionado previamente en el contexto. [Uso: más frecuente en la lengua culta/escrita. Véase también así + gerundio].

-Será mejor que llames antes de llegar -Así lo haré — You'd better call before you get there -I'll do (just) that / I will

-Pueden consultarlo con su abogado si así lo desean — You can consult with your lawyer if you wish/ if you so desire

 

-Los ciudadanos de la UE quieren una Europa más fuerte. Así lo constata un reciente sondeo realizado en todo el continente — EU citizens want a stronger Europe. A recent continent-wide poll confirms it

 

-"El gasto público en España tiene agujeros, y son numerosos. Así lo prueban los siete informes que ha lanzado la Autoridad Independiente de Responsabilidad Fiscal (AIReF)". El Economista [≈This is evidenced/proven by...]

 

-"Para el desarrollo de este servicio la AECC destinará un profesional de su plantilla a desarrollar su labor en el hospital, prestando asistencia a los pacientes y los familiares que así lo requieran". Ideal.es [≈... that require it]

Leer más