(hacer/tener) gracia: atractivo o encanto; cualidad de ser gracioso o divertido.
-No me hace (ninguna) gracia (lo que ha hecho/dicho) — I don't find it the slightest bit amusing/ I don't like it one bit [≈No me agrada/gusta]
-Me hace/Tiene gracia que quiera verme ahora de repente — It's funny how he wants to see me now all of a sudden [Uso irónico para denotar sorpresa o disgusto; ≈resulta ridículo o molesto]
-Estoy jodido. ¿Te hace gracia? — I'm screwed. Do you find that funny/amusing?
→No le veo la gracia — I don't see what's so funny about that [Véase verle el sentido]
-El chiste no tiene gracia — The joke isn't funny [≈No me resulta gracioso]
→No me hizo gracia — I didn't find it/ think it was funny
-La sopa no tiene mucha gracia — The soup is a bit dull/ unappealing/ unappetizing
→La sopa no me hizo mucha gracia — I didn't like the soup much/ I wasn't mad about/keen on the soup
