alcanzar a + infinitivo: lograr o llegar a hacer algo. [Uso: más frecuente en la negación, en la lengua culta/escrita y en Latinoamérica].
-Alcancé a ver una cama al fondo de la habitación — I caught/managed to catch a glimpse of a bed at the back of the room [Da a entender que 'ver la cama' implicaba cierto límite, ya sea de tiempo o de esfuerzo; expresa la noción de un logro]
-No alcanzaba a comprenderlo — He just couldn't understand it
→No llegaba a comprenderlo [Más común en España, sobre todo en la lengua hablada; véase llegar a +infinitivo]
→→No terminaba de comprenderlo — He couldn't quite understand it [No llegaba a comprenderlo del todo; véase no terminar de]
→→→No podía comprenderlo
-No alcanzó a terminarlo — He didn't manage to finish it
→No llegó a terminarlo — He didn't manage to finish it/ get round to finishing it
→→No consiguió/logró terminarlo — He didn't manage to finish it / He wasn't able to finish it [Da a entender que no era capaz]
