(cerrar/jurar/salir) en falso: solo en apariencia; fallido o sin fundamento.
-No podemos permitirnos salir en falso — We can't afford any false starts
-Están esperando a que demos un paso en falso — They're waiting for us to take a false step/ make a slip-up / make a faux pas
-Cualquier movimiento en falso podría ser desastroso — One false/ wrong move could be disastrous
-Juró en falso — He committed perjury
-Denunciaron en falso un secuestro — They falsely reported a kidnapping
→Pusieron una denuncia falsa — They made a false report
-La fiscalía acusa al juez de cerrar en falso la investigación — The public prosecutor/district attorney is accusing the judge of prematurely closing the investigation/ of rushing the case through court ['Cerrar en falso' significa 'cerrar o terminar antes de que quede resuelto o curado del todo']
-Denuncia que la investigación se ha cerrado en falso [≈no ha quedado resuelta del todo]
→→Denuncia el cierre en falso del caso
-Esta herida no se puede cerrar en falso — This wound must be left to heal properly
→Le estamos poniendo paños calientes — We're applying band-aid measures/ papering over the cracks
