quien más quien menos: todos en mayor o menor medida.
-Quien más quien menos conoce las consecuencias nefastas de estos errores — We're all aware, to some extent/degree, of the terrible consequences of these kinds of mistakes [Se prefiere sin tilde, pero 'quién' (con tilde) es igualmente válido]
→El que más y el que menos... [Otra opción]
→→Cual más cual menos... [Menos frecuente]
-Quien más quien menos tiene una opinión al respecto — Practically everyone has some kind of opinion about it
→Todo Dios/quisqui tiene una opinión al respecto — Every man and his dog has an opinion about it ['Todo Dios/quisqui' normalmente da a entender que es algo sorprendente o excesivo]
-Quien más, quien menos, todos vivimos con miedo al Covid — To some degree, we all live in fear of Covid [Ojo: con coma cuando no es el sujeto de la oración]
-Quien más, quien menos, todos tenemos responsabilidades — We all have responsibilities, albeit some of us more than others
→Tiene responsabilidades como todo (cada) hijo de vecino/ quisqui — He has responsibilities, just like everyone else [≈Como todo el mundo, sin privilegio o excepción]
-Juan ha disfrutado de su juventud como el que más — Juan's enjoyed his youth as much as anyone/ as much as the next man
-Todo el mundo lo hace, Juan el que más — Everyone does it, Juan more than anyone
