edulcorar: embellecer o mitigar los aspectos negativos o feos; mostrar o retratar positivamente.
blanquear: hacer que parezca limpio, legítimo o legal, normalmente obviando, mitigando u ocultando los aspectos negativos o feos.
descafeinar: disminuir la esencia o la fuerza, para que sea más suave y menos violento o desagradable.
-Intentan edulcorar la historia de nuestro país — They're attempting to embellish /sugarcoat our country's history
-Es una versión edulcorada de la realidad— It's a sugar-coated version of the truth
-El libro pretende blanquear la historia de ETA — The book tries to whitewash ETA's past / The book tries to legitimize ETA
→El libro quita hierro a la violencia empleada por ETA — The book plays down ETA's violence
-Su discurso blanquea el franquismo — His speech/rhetoric whitewashes Franco's regime // portrays Franco's regime in a favourable light
-El negocio es para blanquear dinero — The business is to launder money
-Se les ha criticado por descafeinar la historia — They've been criticized for watering down/toning down the story
-Es una versión descafeinada de la propuesta — It's a watered-down/toned-down version of the proposal
→Es una versión 'light' [Anglicismo, bastante común]
