miras: intenciones, propósitos o ideas. [Se suele usar en plural con este significado]
-El cine español debe ser más amplio/ancho de miras — The Spanish film industry needs to broaden its horizons/ open up to new ideas/ have a more ambitious vision
→Ha demostrado tener una amplitud de miras que nadie esperaba — He's shown vision/ foresight that no one expected
-Las tapas de toda la vida siempre han funcionado -No seas tan estrecho/corto de miras. Hay que adaptarse a los tiempos que corren — The basic tapas have always worked -Don't be so short-sighted/ narrow-minded. You have to move with the times
→No soporto su estrechez de miras — I can't stand his short-sightedness/ narrow-mindedness / his short-sighted/narrow-minded outlook (on things)
→→No soporto su visión cortoplacista/ miopía
-Es muy estrecho/corto de miras pensar que eso va a solucionar el problema de fondo — It's very short-sighted of you to think that that will solve the root problem
-Sánchez pide altura de miras a todos al verse abocado a convocar nuevas elecciones — Sanchez asks that other parties do the right thing for the country/ consider (not lose sight of) the bigger picture/ set aside their differences as a second election looks increasingly likely [≈Elevación moral: una actitud que consiste en pensar en el bien común, de forma desinteresada y objetiva; a menudo implica la idea de ceder en algo para poder llegar a un acuerdo (también 'alteza de miras') ]
-Tenemos que agradecer a Juan su altura de miras en esta ocasión — We have to thank Juan for rising above any personal grudges/ being the bigger man on this occasion
-Hay quien dice que tiene la(s) mira(s) puesta(s) en la presidencia — Some say he has his sights set on/ has his eye on the presidency
-Amazon ha puesto sus miras en el sector ecológico — Amazon has its sights set on the organic food market
-Han comprado la finca con miras a convertirla en un parque de atracciones / con miras a un posible negocio — They've bought up the estate with a view to turning it into a theme park [Seguido de sustantivo o infinitivo; véase nexos finales]
-Mi padre es de mente cerrada (estrecha)/ cerrado de mente. No soporta que yo sea gay — My dad is closed-minded/ narrow-minded. He hates the fact I'm gay [≈Es intolerante y no está dispuesto a considerar ideas nuevas]
-Mi padre es de mente abierta/ abierto de mente. No le importa que yo sea gay — My dad is open-minded. It doesn't matter to him that I'm gay
