asumir: aceptar, hacerse cargo de o tomar para sí. [Uso: en inglés, 'assume' pertenece a un registro más elevado que 'asumir', que suele traducirse de otras maneras].
-El general asumió el control/el mando — The general took over/assumed control/command
-Nadie quiere asumir la responsabilidad — No one wants to accept/take on the responsibility
→Nadie quiere dar la cara
-Si sale mal, tendrás que asumir las consecuencias — If it doesn't work out, you'll have to accept/face the consequences
→Tendrás que afrontar las consecuencias
-Es un riesgo que tendremos que asumir — It's a risk we'll have to take
→Es un riesgo que tendremos que correr
-Ellos tendrán que asumir ese gasto — They'll have to cover/meet/bear that cost
→ Tendrán que correr con/cubrir ese gasto
-He asumido que no lo volveré a ver — I've come to terms with/ accepted the fact I won't see him again
→Lo tengo asumido
