de una vez: 1. en una sola acción, de golpe o sin interrupciones (–normalmente un número o conjunto de cosas o la cosa entera). 2. ya y de modo definitivo (–para expresar frustración o desesperación). [Uso: puede tener otros significados dependiendo del país. Véase también una vez (que)].

-Es un animal. Se comió la caja de galletas de una vez — He's an animal. He ate the entire box of biscuits all at once/ in a oner/ in one fell swoop/ in one go

→Se comió todas las galletas de un tirón/ a la vez/ de una sentada

 

-Esta herramienta permite aplicarlo (todo) de una (sola) vez — This tool allows you to apply it all at once/ in one go

-Si intentas llenar la copa de una sola vez, la cerveza se sale — If you try to fill the glass all at once/ in one go, the beer will spill out

 

Te quieres callar de una vez, hombre! — Will you (just) shut up, already/for heaven's sake!?

→¡Te quieres callar ya, hombre!

 

-Dime de una vez (por todas) qué te pasa — Tell me once and for all what the matter is with you

-Quiero que te vayas, de una vez (para siempre) — I want you to leave, once and for all

Leer más-2-3