no haber manera (de): ser imposible. [Véase también la manera en (la) que]
-Podrías probarlo al menos -No quiero -De verdad, contigo no hay manera — You could at least try it -I don't want to -Honestly, you're insufferable/impossible! [Alguien difícil de aguantar, entender o tratar]
-Hemos intentado convencerla por activa y por pasiva, pero no hay manera — We've tried to convince her every way imaginable, but it's impossible/ it's hopeless/ it's no use
→ Lo intentamos pero no hubo manera — We tried, but it was impossible/hopeless
-No hay manera de convencerla — There's no convincing her/ There's no way you can convince her [Seguido del infinitivo]
→-No hay manera de que entre en razón — I can' t/ It's impossible to get her to see sense [Seguido del subjuntivo]
