caer chuzos de punta: 1. llover o granizar de forma torrencial. 2. haber un entorno hostil, con críticas o reprimendas severas. [El chuzo es un palo armado con un pincho de hierro].
-No salgas fuera. Están cayendo chuzos de punta — Don't go outside. It's raining cats and dogs/ pissing down/ pouring down
→Está lloviendo a cántaros/ a mares
→→Cayó una tromba de agua — There was a heavy downpour
-Allí está todos los días, aunque caigan chuzos de punta — He's there every day, come rain or shine
→Ya pueden caer chuzos de punta, que allí está todos los días
-A Volkswagen le siguen cayendo chuzos de punta, cuatro años después del Dieselgate — Four years on from Dieselgate and Volkswagen continues to take heavy flak/ still isn't out of the woods
→Le sigue cayendo la del pulpo/ la de Dios
-Pienso decírselo aunque caigan chuzos de punta — I intend to tell him, even if it kicks up a shitstorm
→Aunque se líe parda
