ya queda menos: expresión que se usa para animar o consolar, al afirmar que queda menos por hacer o que queda menos tiempo para terminar algo o para que empiece algo. [Véase quedar/faltar para]
-¿Cómo lleváis la cuarentena? -Regular. Los niños se están subiendo por las paredes, pero ya queda menos — How are you lot coping with the quarantine? -Not great. The kids are climbing up the walls, but not long to go now/ I'm sure the worst is behind us
-La reforma se está complicando - Ánimo, hombre. Ya queda menos — We've run into some complications with the renovation -Chin up, mate. You're getting there
-Ya queda menos para la gran noche — Not long to go now until the big night
-Se me está haciendo cuesta arriba -Lo siento. Ya queda menos para que acabe el curso — It's an uphill struggle -I'm sorry to hear that. End of term is just round the corner/ It'll be end of term before you know it
