di que sí: expresión que se usa como reacción para mostrar acuerdo y animar al oyente cuando dice algo.
-Papá, ¿puedo ir con ellos? Di que sí, porfa — Dad, can I go with them? Say yes, please [Literalmente; véase decir que sí]
-Le voy a decir cuatro cosas -Di que sí. Ya es hora de que alguien lo ponga en su sitio — I'm going to give him a piece of my mind -Right on!/ Go for it! It's about time someone put him in his place
-Creo que me he ganado unas vacaciones -Di que sí — I think I've earned a holiday -Damn right!/ Too right!
-Voy a presentarme -¡Olé, di que sí! — I'm going to apply -Nice one! Go for it! /Way to go!
-Claro, Juan. Criticarlos es una buena solución, di que sí — Of course, Juan. Criticising them is a great solution. Way to go! / Right on! [Irónico]
