a sabiendas (de): consciente de un hecho o de lo que uno está haciendo y las consecuencias que puede traer. [Se suele usar esta expresión cuando alguien hace algo sabiendo que puede tener consecuencias malas, es decir, a pesar de ellas; puede alternar con el gerundio (sabiendo) cuando este tiene valor concesivo. Aparece muy frecuentemente con el adverbio 'aun', que da más énfasis a la concesión].
-Supongo que cuando te mandó la foto no sabía que tu mujer se iba a enterar -No. Lo hizo a sabiendas — I imagine he didn't know that your wife was going to find out when he sent you the photo -No. He knew perfectly well/ He did it on purpose [≈Le mandó la foto a pesar de ello, o quizá precisamente por ello (a propósito)]
-Fue a hablar con ella, (aun) a sabiendas de que era ilegal — He went to speak to her, knowing full well that it was illegal [Mayor énfasis con 'aun']
→Aun sabiendo que era ilegal [Véase gerundio concesivo]
-Firmó el contrato a sabiendas de que/ sabiendo que podía perjudicar a su hermano — He signed the contract knowing full well that it could be detrimental to his brother
-Los que dejan al rey errar a sabiendas merecen pena como traidores — Those who wittingly/knowingly allow the King to err deserve to be punished as traitors [Cita de Alfonso X el Sabio]
