en efecto/efectivamente: adverbios para asentir o confirmar algo que se ha dicho o se ha supuesto. [Ojo: no debe confundirse el adverbio inglés 'effectively' con 'efectivamente'].
-Entonces, deberíamos esperar -Efectivamente/ (En efecto) — -Then we should wait -Indeed/ Exactly/ That's right/ (Quite) [Como respuesta de asentimiento; 'en efecto' es menos común y suele sonar más culto]
→Exactamente/ Exacto
→→Así es
-Miré donde me había dicho, y efectivamente/ en efecto, estaba en el cajón — I looked where he told me, and indeed/ sure enough it was in the drawer
→Estaba en el cajón tal como me había dicho
-Había dudas sobre su veracidad y se comprobó que, efectivamente/en efecto, la fotografía tenía indicios de manipulación — There was some doubt about its veracity, and sure enough, the photo showed signs of being doctored
-Aunque no queramos reconocerlo, estamos en efecto/efectivamente arruinados — Even if we don't want to admit it, we are indeed bankrupt [Confirmando algo supuesto]
→A todos los efectos, estamos arruinados — We are effectively bankrupt
→→Ayuda a tratarlo de manera eficaz/eficazmente — It helps to treat it effectively [Véase eficaz vs. efectivo]
