no dar puntada sin hilo: obrar con intención o de manera calculada (y a menudo disimulada); no hacer nada gratuitamente.
-No lo está haciendo porque sí; Juan no da puntada sin hilo — He's not doing it just for the sake of it: Juan doesn't do anything for nothing/ without a reason // Juan always thinks things through before he does anything [≈Aprovecha cualquier oportunidad para sacar el máximo partido]
-Joder, no das puntada sin hilo: siempre tienes algún negocio entre manos — You don't miss a trick/an opportunity. You've always got some business interest
-El cantante no da puntada sin hilo: su último disco se llama 'Sin Sentido', haciendo un guiño a su ex — Everything the singer does has a meaning: her latest album is called "Sin Sentido", in a nod to her ex-boyfriend
-Aquí no hay puntada sin hilo — Here there's always an agenda
