quién+subjuntivo de imperfecto/pluscuamperfecto: para expresar un deseo que el hablante considera imposible de realizarse, sobre todo cuando éste se lamenta de no hallarse en la situación de la que se habla. [Véase también quien subjuntivo]

Quién pudiera irse al Caribe! — If only I could go to the Caribbean!

Quién tuviera 20 años de nuevo! — If only I was 20 again!

-¿Has visto a su nueva novia? Es guapísima ¡Quién fuera él! — Have you seen his new girlfriend? She's gorgeous. If only I were him

Quién hubiera estado allí aquel día! — If only I had been there that day!

Leer más