un/una: con entonación suspendida y exclamativa, el artículo indefinido se usa con valor enfático o encarecedor. Esto es muy típico de la lengua coloquial. [Para el artículo neutro, véase lo enfático]
-¡Vengo con un hambre! (que no veas) — I'm starving!
-¡Hace un frío! (que pela) — It's freezing cold!
-¡Tiene unas ideas! — Some of the ideas he has!/He has some ideas!
-¡Cuenta unos chistes! — The jokes he tells! He tells some jokes!
-¡Tengo unas ganas de ir! — I'm so looking forward to going
