hacer de malo
The construction hacer de + noun can be used to mean "serve as" or "play the role of". It is very common in spoken Spanish.
-En la reunción hice de intérprete — I acted as intepreter at the meeting
-Cuando estaba en China hice de profesor de inglés — When I was in China I did a stint as an English teacher
-Este plato hará de bandeja — This plate will do as a tray
-El salón hizo de dormitorio cuando estuvo su madre — The living room served as a bedroom when his mum was here
-Penélope Cruz hace de modelo por un día en 'Zoolander 2' — Penélope Cruz plays a model for the day in Zoolander 2
-¿Por qué Tom Hardy siempre hace de malo? — Why does Tom Hardy always play the baddie?
- See also: verbo+de+sustantivo, hacer las veces de
En La Prensa
Y la relación con el tercer implicado en la operación, un vecino de Foz que supuestamente hizo de conductor, llevándolos en su vehículo La Voz de Galicia-Mar 24, 2016
Este actor que, según ha indicado Vasco "siempre hace de malo", ha dicho también que lo que más le interesa de este personaje histórico es "lo que está dispuesto a hacer para llegar al poder", La Vanguardia-Feb 16, 2017
La sostuvo cuando Sandra necesitó recobrar el aliento o mantenerse erguida, e hizo de barrera para protegerla de empujones y tropiezos ...La Voz de Galicia-Sep 17, 2016
In Español-Avanzado Articles
˜
-hacer de malo en inglés-
tener poco/mucho de
The construction tener poco/mucho de +noun/adjective is used to refer to the qualities of something.
-La peli tiene poco de original — There's very little original about the film
-Su piso tiene poco de moderno— There isn't much modern about his flat
-Este país tiene mucho de quejica— A lot of complaining goes on in this country
-Lo madrileños tienen mucho de postureo — There's a lot of posing among people from Madrid
-Es un sector que tiene poco de bonito y mucho de polémico — It's a sector that's far from nice, and which has a lot of controversy surrounding it
En La Prensa
Ese foro tiene poco de ultras. Se apoya de un bando y de otro. De la misma manera que apoyan al frente atlético apoyan a riazor blues La Voz de Asturias-Mar 6, 2017
Aunque la nueva morada de los Obama tiene poco de "normal", con sus nueve dormitorios y cuartos de baños. Michelle, Barack y sus dos ... Vogue España-Feb 13, 2017
El peregrinaje de una pareja de autónomos por las oficinas bancarias tiene mucho de fustigación ante el muro de las lamentaciones. El Periódico-Mar 10, 2017
Sonrisas Nómadas es un proyecto egoísta, porque responde a una escucha interior, pero también tiene mucho de escucha a los demás El Periódico-Mar 10, 2017
In Español-Avanzado Articles
tamaño despropósito
As an adjective, tamaño is used to emphasise the magnitude of something. It is often used to express irritation or anger about a negative outcome, especially in literary or journalistic style.
-No podemos callarnos ante tamaño despropósito — We can't keep quiet in the face of such a silly idea
-No quiero ni pensar en tamaño fracaso — I don't even want to think about such a monumental failure
-Hay gente que no quiere comerse tamaño marrón — There are people who don't want to get lumbered with such an unpleasant task
En La Prensa
El conflicto generado por tamaño error sólo se cobró un cargo público: el de la entonces gerente de la Dirección Provincial del Catastro Ideal Digital-Jul 3, 2016
Se buscan culpables y es lógico cuando no hay respuestas lógicas a tamaña catástrofe. Sport-Feb 18, 2017
A día de hoy se antoja fundamental descubrir el porqué de tamaña diferencia entre una proporción y otra si sobre el papel el primer mundo ... eldiario.es-Dec 18, 2016
In Español-Avanzado Articles
eso sí
The expression 'eso sí' is frequently used as a 'conector contraargumentativo', qualifying, modifying, or clarifying something previously said. It usually appears in a second statement, often after a pause, and translates roughly as 'mind you', 'that is', or 'having said that', often in combination with the emphatic auxiliary.
"Eso sí: Vincula dos miembros del discurso, de tal modo que el segundo se presenta como supresor o atenuador de alguna conclusión que se pudiera obtener del primero".1
-Fue un día estupendo. Eso sí, me costó un huevo — It was a great day. It did cost me a fortune, mind you [≈Aunque fue un día estupeno, me costó un huevo]
-Vas a tener un sueldazo con tu nuevo trabajo. Eso sí, tendrás que ganártelo — You're going to have a hell of a salary with your new job. You will have to earn it, though
-Me encanta la cerveza. Eso sí, con una buena tapa — I love beer. With a good tapa, of course
-Me sentía muy cansado esta mañana. Eso sí, hasta que me tomé mi primer café — I felt very tired this morning. That is, until I had my first coffee
En La Prensa
¿Desde cuándo hace falta una sartén para hacer unas crepes? Solo tienes que desmontar la CPU y hacerte con cualquier cosa de madera que encuentres al alcance de la mano para hacer una fogata y ponerla bajo los paneles de tu flamante caja ATX. Eso sí, no olvides conectar el ventilador para avivar o suavizar el fuego. El Español-Mar 13, 2017
El abogado se pregunta por qué desde el primer momento los agentes lo dejaron fuera de la ecuación -su teléfono y los de su familia no se intervinieron- si tan claro tenían que el móvil del asesinato de la matriarca era económico y familiar. Eso sí, pese a esto, aclara que sus argumentos no pretenden acusar a nadie sino sólo desbaratar la tesis policial. El Mundo-Mar 13, 2017
La de esta organización es una acogida de urgencia mientras se designa el destino de todas ellas según las plazas disponibles. Eso sí , la estancia en Zaragoza pretenden enfocarla con absoluta normalidad, al igual que los numerosos, unos 70, casos que, en lo que llevamos de año, se han producido en la comunidad autónoma. Cadena SER-Mar 12, 2017
In Español-Avanzado Articles
˜
-eso sí significado en inglés-
que si... que si
The construction que si... que si... is commonly heard in spoken Spanish when the speaker wishes to list a number of demands, reasons, excuses or complaints that someone else has previously stated, usually giving the impression that they find this tiresome, excessive or unreasonable in some way.1
-Nos dio todo tipo de excusas: que si no tengo dinero, que si hace mal tiempo... y no sé qué no sé cuánto — He gave us all kinds of excuses: I don't have any money; the weather's bad... and this, that and the other
-Los taxistas no se han tomado muy bien lo de Uber: que si no pagan impuestos, que si no tienen licencia... — Taxi drivers haven't taken the Uber developments very well: they're going on about them not paying taxes, not having a licence...
-Juan llegó a casa borracho pidiendo disculpas; que si no era su culpa, que si patatín que si patatán — Juan came home drunk, apologising, saying it wasn't his fault and this, that and the other [Read more]
En La Prensa
Me dicen muchas cosas que no me creo, que si referéndum, que si no referéndum; que si las pensiones estarán seguras, que si no... y todo ello me da la sensación de que no saben por dónde andan y que juguetean con un trozo de España que se lo quieren llevar. El Confidencial-Feb 23, 2017
El fantasma de la mayonesa cortada ha colaborado también en esta especie de leyenda negra salsera. Que si no me sale bien, que si malgasto aceite y huevos, que si sabe muy fuerte o muy suave y cuarenta mil excusas más. Para conseguir una mayonesa perfecta tan sólo hay que seguir los pasos que daba tu abuela, EL PAÍS-Jul 7, 2016
No hay dia que no nos metan el miedo en el cuerpo con el asunto de las pensiones de jubilación; que si queda muy poco dinero en la caja, que si no va a haber para todos, que si el sistema no se sostiene. En fin que la cosa pinta fea para los que todavía trabajamos y algún día nos queramos jubilar. Cadena SER-Feb 24, 2017
In Español-Avanzado Articles
˜
-que si que si - significado-
buen/mal/mi/otro rollo
Rollo is one of those versatile words that can be used in an enormous range of contexts. It has several meanings and is used frequently in spoken Spanish as a kind of crutch word where the speaker doesn't want to be specific:
-Se me ha roto el ordenador otra vez -¡Qué rollo! — My computer has broken again -What a pain!
-Esta asignatura es un rollo — This subject is terribly boring/ is a drag
→Es un coñazo
-Da rollo tener que pedírselo — It's a hassle/awkward having to ask him
2) story, spiel
-Me soltó un rollo — He came out with some spiel
-No me sueltes ese rollo. No me interesa — You can cut the lecture. I'm not interested
-Me contó no sé qué rollo/ historia/ movida de su infancia — He told me some (long-winded) story about his childhood
3) scene, kind of thing, style
-Ese rollo no me va — I'm not into that kind of thing
-El collar le da rollo — The necklace is stylish
-El rollo de compartir pareja me llama la atención — The swinging scene has caught my eye
-Vienen... Tú sigueme el rollo. Tengo un plan — They're coming. You just play/go along with me. I've got a plan
4) business, matter
-Suena peligroso. No quiero meterme en ese rollo — It sounds dangerous; I don't want to get involved in that matter
-Esta aplicación es otro rollo; no tiene nada que ver con lo que se encuentra hoy en día — This application is whole different thing; it's nothing like the typical stuff you find these days
-Hay muy buen rollo en el trabajo — There's a great atmosphere at work
-El buenrollismo es una mentira — This everything-is-wonderful business is false
-¡Joder, qué mal rollo, tío! — Christ! There's some real bad vibes going on, man ['Mala onda' en Latinoamérica]
-Ese hombre me da mal rollo — That guy is creepy / makes me feel uncomfortable/ gives me the heebie-jeebies
-Joder, me acabas de cortar el rollo — Jesus! You've just put a damper on my evening/turned me off [See Seguir el rollo]
En La Prensa
Sus camisas hawaianas, su pelo estilo surfero y su buen rollo al cantar se han convertido en la seña de identidad de Manel Navarro. ABC.es-Mar 9, 2017
ejercicio de cardio muy bueno, mentalmente me libera, me limpia y no repercute en mis marcas. Además, el ambiente en bici es otro rollo. La Voz de Galicia-Mar 6, 2017
«Entre Cervantes y Lope hubo más bronca y mal rollo que en "Sálvame Deluxe"» ABC.es-Feb 19, 2015
El anuncio de la lotería de este año sigue la estela de los anuncios de 2014 y 2015 con ese buen rollismo pastelero que apela a los sentimientos y a la ternura, eldiario.es-Nov 16, 2016
In Español-Avanzado Articles
˜
-buen rollo - significado-
ojo - significado
In colloquial Spanish, the word ojo is often used as an interjection to draw attention to something that is considered important or surprising, or something that may be hazardous. This is particularly common when the speaker thinks the listener may be inclined to overlook something or draw an erroneous conclusion from the information presented.
¡ojo!: Exclamación de aviso, de advertencia o de amenaza (Diccionario de uso del español1)
It can sometimes translate as "watch out" in English, but it is far more versatile and can be translated many ways depending on the context:
1. be careful, watch out (a physical or practical situation).
2. pay attention, listen up, bear in mind, don't forget, wait for it (something being said or considered).
As an interjection, the word cuidado is used similarly, but it is more of a warning than ojo.
-Pues, ojo, porque el 44% de los estadounidenses se informa a través de Facebook — Well, listen up, 'cause 44% of Americans get their news through Facebook
-Hay 122 países en el mundo que son más pobres que Bill Gates, ojo (cuidado) — There are 122 countries in the world that are poorer than Bill gates, bear that in mind
-Y esta peonza cuesta, ojo, 79 céntimos — And this spinning top costs... wait for it... 89 cents
-Me encanta planchar, pero ojo (cuidado), no soy ningún calzonazos — I love ironing; now that doesn't mean I'm a wimp, mind you
-Estamos hablando de un equipo que tuvo un 30% de posesión pero en solo 3 partidos disparó a puerta, ojo al dato, 55 veces — We're talking about a team that had 30% possession but in only 3 games managed, check this out, 55 shots on goal
-Ojo: los adjetivos tienen que concordar con los sustantivos — Don't forget: the adjectives must agree in gender with the nouns
-Ojo (cuidado), el suelo está mojado — Watch out, the floor is wet
Stand-up comedian and talk show host David Broncano says ojo frequently in his show LocoMundo: watch videos → Posverdad; Que Amancio Os Adopte
En La Prensa
Y ojo, que no hablamos de cifras de pacientes, sino del porcentaje con respecto a la población. La conclusión lógica, uniendo estas dos ... La Voz de Galicia- Mar 14, 2017
Ojo, que no todas las mujeres tienen que ser madres. Que cada uno haga lo que le venga bien. ABC.es-Feb 23, 2017
Más allá de los antiestamínicos, el uso de mascarillas puede ayudarnos a combatirla "porque limitan la exposición a estas partículas". Pero ojo, que no todas son iguales y no todas valen. "Hay que optar por las ligeras, con filtro y que opongan poca resistencia a la respiración. El Mundo-Mar 20, 2017
˜
-ojo interjección - significado-
Page 19 of 24
