a+infinitivo: ante un número reducido de verbos en infinitivo, la preposición a puede tener valor de condicional, formando expresiones lexicalizadas. [Véase también puede ser que].

-Quiero una habitación doble, con vistas al mar a poder ser  — I want a double room, with sea views if possible

→Con vistas al mar si puede ser

-Es mejor leerlo dos veces y, a ser posible, sin pausa ['A ser posible' es bastante más común (en España) cuando se trata de una recomendación, petición o preferencia]

De ser posible, ya lo habría hecho [Se prefiere 'de ser posible' cuando se trata de una condición que tiene que cumplirse, en lugar de una recomendación o preferencia; véase de+infinitivo]

→→Si fuera posible, ya lo habría hecho

 

-A decir verdad, no me hace mucha gracia — To tell the truth, I don't find it very amusing

Si digo la verdad, no me hace mucha gracia

-A juzgar por su apariencia, diría que es británico  — Judging by his appearance, I'd say he's British

 

-*Lo siento, no va a poder ser/ser posible  — I'm sorry. That's not going to be possible [Preposición 'a' de la perífrasis ir a+infinitivo]

Leer más