responder a (una necesidad/ un deseo/ exigencias/ expectativas): estar motivado o justificado por algo; ser la respuesta a algo. [Véase también responder a la realidad].
-Este comportamiento responde a una necesidad de controlar el entorno — This behaviour arises in response to / meets / is born of a need to control the surroundings
-La presencia de la Guardia Civil responde a la necesidad de garantizar la seguridad de todos — The presence of the Civil Guard addresses the need to guarantee everybody's safety
-Por todas partes se abren cafeterías y bares; este fenómeno responde al deseo de tener un lugar donde reunirse con los amigos y sentirse partícipe de algo — Bars and cafes are opening up everywhere. This phenomenon is motivated by the desire to be in a place where you can meet friends and feel part of something
-Tanto semáforo y tanto radar no responde a estrategia alguna de seguridad vial — All these traffic lights and speed cameras are not there because of some road safety strategy [Véase Las multas]
-La calidad no responde a las grandes expectativas de los comensales — The quality doesn't meet the dinner guests' high expectations [≈No las cumple o no las satisface; no es lo que se espera].
-El hotel responde a las exigencias de los clientes — The hotel meets the guests' demands
