lo que es+ sustantivo/infinitivo: expresión que se usa, sobre todo como muletilla en la lengua hablada, para identificar lo que constituye una parte del todo o una cosa entre otras. [No tiene traducción directa al inglés. Véase también lo que se dice + sustantivo/infinitivo].
-Me gusta bastante, pero lo que es el diseño visual no tanto — I quite like it, but the actual design itself not so much [≈El diseño en sí/ la parte del diseño]
-El terreno es mío, pero lo que es la vivienda es de mi padre — The land is mine, but the house all/itself belongs to my dad [≈La vivienda en sí/ todo lo que constituye la vivienda/ lo que se podría considerar la vivienda]
→..., pero lo que viene siendo la vivienda es de mi padre
-¿Cuánto tiempo llevas en esto? -Lo hacía antes como hobby, pero lo que es dedicarme a ello, hace 4 años — -How long have you been doing this? -I used to do it as a hobby, but professionally, four years [≈Lo que se diría dedicarme a ello en el sentido estricto]
-Aquí tenemos el volante, y aquí lo que es la consola central — Here we have the steering wheel, and here is the central console [≈Lo que se conoce como la consola central/ la parte que es la consola central]
