de+periodo de tiempo: con un número reducido de sustantivos, indica el tiempo durante el cual sucede algo. [Véase también trabajar de]

-Ya es de día — It's daytime/light outside

-Soy recepcionista de día y camarero de noche — I'm at receptionist by day/during the day and waiter by night/at night

-Llegaron de madrugada — They arrived in the middle of the night

 

-El atraco se produjo de noche — The burglary took place at night [≈Por la noche/durante la noche]

-Ya es de noche — It's dark/night-time already

→Se está haciendo de noche — It's getting dark / The night is closing in [Está anocheciendo; véase Se me hace]

→La noche se nos está echando encima

 

-De joven/niño jugaba a las canicas con sus colegas  When he was younger/a kid he used to play marbles with his pals

-Me gustaba de pequeño, pero ya no — I used to like it when I was a kid, but not anymore [Cuando era pequeño, siendo pequeño]

-De mayor quiero ser bombero When I grow up/get older I want to be a fireman  [Cuando sea/me haga mayor]

 

-De mocica, bailaba los domingos en casa de Antonio As a young lass, she would dance at Antonio's on Sundays [Mozo=entre niño y adulto, también un camarero o ayudante joven (cayendo en desuso)]

Leer más