dar el do de pecho: darlo todo para conseguir algo; realizar un esfuerzo extraordinario. [Uso: según Wikilengua, «para un tenor, el 'do de pecho' es la nota do más aguda que puede reproducir su voz. Sólo los grandes tenores pueden alcanzar dicho registro pues ello requiere una gran dedicación, esfuerzo y tesón, además de condiciones naturales innatas»].
-El Málaga da el do de pecho para remontar el partido del siglo — Malaga pulls out all the stops in a historic comeback
-Juan está dando el do de pecho, pero no sé si vale para esto — Juan is doing his utmost/ putting his heart and soul into it, but I don't know if he's cut out for this
-Tenemos que dar el do de pecho, porque nos la estamos jugando — We have to give it everything we've got/go all out, because our necks are on the line
→Tenemos que darlo todo
→→Tenemos que ir a muerte
