dar en (+sustantivo/infinitivo): 1. chocar, golpear o acertar. 2. adquirir la costumbre o empeñarse en hacer algo, sin razón o con exageración (culto/escrito). [Véanse también dar con y darle a algo].
-El balón dio en (contra) la red/el larguero — The ball hit the net/crossbar [En sentido literal; ≈chocar o golpear]
-El tiro dio en la diana/el blanco / Has dado en el clavo — The shot hit the bullseye/target / You've hit the nail on the head [≈ Acertar]
-El sol daba en la pared/ me daba en la cara — The sun was shining on the wall/ on my face [≈ Incidir en]
-Dio en la manía de limpiarlo todo con lejía — He got into the strange habit of/ He took to cleaning everything with bleach [≈Incurrir/caer en]
→ Le dio por limpiarlo todo con lejía [Más común en la lengua hablada]
-El bicho. Así es como hemos dado en llamar al virus de marras — The bug. That's what we've taken to calling the virus in question
→... lo que se ha dado en llamar 'el bicho' — ... what has come to be known as 'the bug'
-La gente dio en pensar que él tenía algo que ver — People got it into their heads that he had somthing to do with it
