dar cuenta (de): 1. contar, informar de algo. 2. consumir por completo (comida). [Uso: culto/escrito. Véanse también darse cuenta (de) que y echar cuentas]
-Se presentaron en la comisaría para dar cuenta de lo sucedido — They went to the police station to report the incident / give an account of what happened
-No tengo que dar/ rendir cuentas a nadie — I'm not answerable to anyone/ I don't have to report to anyone ['Dar o rendir cuentas', en plural, suele significar 'dar explicaciones o justificaciones por algo']
→Nadie te va a pedir cuentas — No one is going to hold you to account/ ask for explanations
-Tendrá que dar/ rendir cuentas a la justicia por lo que ha hecho — He'll have to answer for what he did in a court of law / He'll be held accountable
-Dio buena cuenta del arroz — He polished off the rice [Uso culto/literario]
