participios sustantivados: además de los adjetivos, se sustantivan un gran número de participios para designar personas; al traducirse al inglés, a menudo hay que usar 'person', 'one' o similar para sustantivarlos. [Véase también tonto vs. un tonto].
-el rojo/ el grande/ el bueno — the red/ big/ good one [Adjetivos]
-el rico/ el pobre/ el gordo — the rich/ poor/ fat person
-el calvo/ el tuerto/ el ciego— the bald/ lame/ blind one/guy/person
-el herido/ el perjudicado/el atropellado/ el contagiado — the person injured/ harmed/ run over/ infected [Participio; objeto de un verbo transitivo; alguien que ha sido herido/ perjudicado/ atropellado/ contagiado]
-una exiliada/ una condenada/ una acusada — a woman exiled/ convicted/ accused
-un licenciado/ un enamorado/ un aficionado/ un fracasado/ un muerto — a graduate/ lover/ fan/ failure/ dead person/body [Sujeto de un verbo intransitivo; alguien que se ha licenciado/ se ha enamorado/ se ha aficionado/ ha fracasado/ ha muerto]
-un aprovechado/ un mantenido/ un interesado — an opportunist/scrounger/ a kept man/ someone motivated by self-interest [Que se aprovecha/ se interesa/ es mantenido]
→Él es el interesado — He's the interested party / the one interested [La persona interesada; véase ser interesado]
-Quiero hablar con el encargado/ el responsable (de mantenimiento) — I want to speak to the person in charge (of)/ responsible (for)
→Nunca pillaron a los responsables/ los culpables — They never caught the people responsible / the culprits
