moverse: 1. ser proactivo o dinámico, a menudo haciendo gestiones o relacionándose con gente. 2. frecuentar o andar en cierto entorno o desenvolverse bien en él.
-Hay que moverse todos los días para mantenerse en forma — You need to move (your body)/be active every day in order to keep fit [Sentido literal]
-El patín eléctrico es una buena opción para moverse por la ciudad — The electric scooter is a good option for getting around/about (the city) [≈Desplazarse]
-Nadie te lo va a dar en bandeja. Hay que moverse — No one is going to hand it to you (on a silver platter). You have to be proactive/ make an effort/ put yourself out there
-Tuvo que moverse mucho para conseguir la financiación — She had to pull a lot of strings/ jump through a lot of hoops to get the funding [≈Hacer muchas gestiones y ser proactivo o dinámico]
→Tuvo que mover cielo y tierra para conseguir la financiación — She had to move heaven and earth/ pull out all the stops to get the funding
-Muévete o perderás la oportunidad — Get a move on or you'll miss the opportunity
→Date prisa/Espabila
-No me muevo en esos círculos/ ese mundillo — I don't move in those circles/ that world
-Se mueve con gente chunga — He hangs around with dodgy people
→Anda con gente chunga/ Se relaciona con gente chunga
-En el caos es donde mejor se mueve — Chaos is where he thrives/ he's in his element
→Es donde mejor se desenvuelve
→→Es donde está en su salsa
-Sabe moverse entre la nobleza — He knows how to fit in with/behave among nobility
