lanzarse a (infinitivo/sustantivo): emprender o acometer una acción; dar el paso con valentía, decisión o irreflexión.
-Se lanzó al suelo/ por la ventana — She threw herself to the ground/ out of the window [Literalmente: ≈dirigirse con precipitación o violencia]
→Se tiró al suelo/por la ventana
-Se lanzó sobre él — She pounced on him [Literalmente]
→Se echó encima de él
-Está pensando en lanzarse a la política/ interpretación/ hostelería — He's thinking of taking the leap into politics / going into politics/ getting into acting/ the hospitality industry / embarking on a new career in politics/acting
→Está pensando en liarse la manta a la cabeza — He's thinking about taking the plunge
→→Está pensando en tirarse a la piscina
→→→Está pensando en dar el salto
-Viendo una oportunidad para hacerse de oro, ni corto ni perezoso, se lanzó a vender casas — Seeing her chance to make a fortune, without the slightest hesitation, she took the plunge/ jumped in at the deep end and he started selling houses
→Es una persona muy lanzada — She's very direct/determined / She doesn't hang back [Adjetivo: ≈atrevido o decidido]
→→Es muy echada para adelante — She's a real go-getter
-No podemos lanzarnos a vacunar a medio país sin haber probado su eficacia — We can't just suddenly start vaccinating half the country without first testing its effectiveness [≈ De manera irreflexiva o precipitada]
→No debemos ser tan lanzados — We musn't rush into things / be so hot-headed/ impulsive
→→ No debemos precipitarnos
-Se lanzó y la invitó a salir — He plucked up the courage and asked her out
→ Hizo de tripas corazón y la invitó a salir
→→ Fue/Estuvo muy lanzado — He was very forward
