no te digo más: expresión que se usa como coletilla al final de una oración para decir que lo que se acaba de exponer resume o apoya lo anterior perfectamente, sin necesidad de añadir más. [Véanse también ni te cuento, no te digo y ahí lo dejo]
-Me han dicho que es un buen negocio -Algunos están ganando más de 50.000 euros al mes, no te digo más — I've heard it's a lucrative business -Put it this way, some players are earning over 50,000 a month
-¿Qué tal el nivel? -El mejor que cantaba era yo, no te digo más —What was the standard like? - (Put it this way) I was the best singer there. That says it all / That (pretty much) sums it up [≈Yo canto mal, así que imagínate]
→Con eso te lo digo todo
-En España les gusta la marcha. Es el país del mundo donde más bares hay, no te digo más [Ese dato resume o apoya lo anterior, sin necesitad de añadir más información]
-Soy un desastre, se me olvida todo. Mi madre me llama para recordarme mi cumpleaños, no te digo más
