estar servido: con un número reducido de sustantivos abstractos, como 'polémica', 'debate' o 'emoción', expresa un resultado o desenlace inminente o inevitable. [Uso: más frecuente en la lengua escrita. No tiene traducción directa al inglés. Véase también lo comido por lo servido].
-La cena está servida — Dinner is served [Literalmente; véase pasiva con estar]
-Como sigamos así, el fracaso está servido — If we carry on like this, we're doomed to failure/ we might as well call it a day/ it's a recipe for disaster
→Como sigamos así, apaga y vámonos
-Dos enanos y un león. El espectáculo está servido — Two dwarves and a lion. Let the show begin!
-Esta noche se enfrentan los dos mejores jugadores del mundo. La emoción está servida — Tonight the two best players in the world go head-to-head. We're in for a treat
-La polémica está servida/ El debate está servido: arranca el primer torneo con mujeres trans — Controversy is guaranteed as the first tournament with transexual women gets underway
