a la hora de + infinitivo: cuando llega la hora de hacer algo o cuando se trata de hacerlo. [Véase también ser hora de (que)]
-A la hora de dormir, cada persona es un mundo — When it comes to sleep(ing), no two people are alike
-Es importante tener eso en cuenta a la hora de venderlo — It's important to bear that in mind when it/the time comes to selling it
→Es importante tener eso en cuenta al venderlo
-Toda precaución es poca a la hora de protegerse contra los virus — You can't be too careful when it comes to protecting yourself against viruses
→Toda precaución es poca cuando se trata de protegerse contra los virus
-Cuando se trata de tu salud, más vale prevenir que curar — When it comes to your health, better safe than sorry [Seguido de sustantivo]
-En materia de ordenadores, Juan es un crack — When it comes to computers, Juan is a genius [Otra traducción de 'when it comes to + sustantivo']
-Es la hora de la verdad: vamos a ver quién es más fuerte — It's the moment of truth: let's see who's strongest [Expresión: ≈el momento decisivo, cuando se revela la verdad]
-Dicen que quieren ayudar, pero a la hora de la verdad no están dispuestos a pagar por ello — They say they want to help, but when it comes down to it/ when push comes to shove/ when it comes to the crunch they're not willing pay for it [Expresión; ≈cuando llega ese momento]
