a cuenta de: 1. con motivo de; a propósito de. 2. en nombre de; corriendo con los gastos la persona que se indica. 3. en compensación, anticipo o a cambio de. [Véase también por su cuenta]
-Muchas cosas han cambiado en el último año a cuenta de la pandemia — Many things have changed in this last year on account of/ due to the pandemic
-Su socios andan un pelín escocidos a cuenta de los comentarios que hizo — His partners are a bit upset about the comments he made
-Fue la última discusión a cuenta de la herencia de su hermano — It was the latest argument over/about her brother's inheritance
-¿Y a cuenta de qué le dices eso? — And just why would you tell him that? [En la interrogación; retórica - sugiere que no existe ningún motivo]
→¿A santo/cuento de qué le dices eso?
-El coste del transporte corre a/por cuenta de la empresa — The transport will be paid for by the company [≈En nombre de]
→Corre a cargo de la empresa
-Le voy a invitar a un café a cuenta de la casa — The coffee's on the house
-Vive a cuenta de los demás — He's living at our expense expense / living off the rest of us [≈Mantenido por los demás]
→Está chupando del bote/ viviendo del cuento — He's sponging off the rest of us
→→→No da palo al agua — He doesn't lift a finger
-Las retenciones son pagos a cuenta de lo que tendremos que pagar al hacer la declaración de la renta — Deductions are payments offset against/ deducted from/ that go towards/ that pay off part of what we'll have to pay on filing your tax return [≈en compensación, anticipo o a cambio de]
