¡¿qué me estás contando?!: 1. pregunta retórica para expresar incredulidad, sorpresa o enfado. 2. pregunta para saber realmente lo que está diciendo otra persona. [Véase también no me jodas]
-Ese niño que ves hablando solo tiene 2 años -Pero ¡qué me estás contando! -Como lo oyes— -That kid you see speaking is only two years old -Get out of here/no way! -That's right
-Sí, claro, antes todo estaba bien y ahora mi padre es el que tiene toda la culpa... Por favor ¡¿Qué me estás contando?! — Yeah, sure, everything was fine before, and now my dad is to blame for everything... Please. Stop talking rubbish!
-Juan, ¡nos han robado todo! -Pero ,¿qué me estás contando? — Juan, they've stolen everything! -What are you talking/on about?
